Category Archives: Mediavärlden

Läsarfrågor: Säljmejlsrutiner och krönikeskrivande

Carola frågar: Jag är nyfiken på hur ofta ni skickar ut säljmail? Har ni någon rutin, typ att måndagar innebär försäljningsdag. Hur ofta kan man skicka ut säljmail till samma tidning (ifall de inte nappar alltså)? Har ni några återkommande rutiner rent allmänt? Jag vill själv börja 2011 med bättre rutiner och kunna sälja mera.

Svar: Jag har inga speciella rutiner när det gäller att skicka säljmejl, t.ex. att måndag är säljmejlsdag, även om det säkert är en bra idé att ha det. Detta är något jag också övar mig på och hoppas få bättre rutiner kring, särskilt som säljmejlskickandet gärna blir lidande när jag har mycket jobb på gång. Och sen står man där, alla deadlines levererade men inget sålt…

Vad gäller hur ofta man kan skicka säljmejl till samma tidning … Tja, så ofta som du vill och ids med, tycker jag! Ett nej är ju inte bara ett nej utan kan också ge en indikation på vad tidningen vill ha, så något lär man ju sig på vägen. Fast när jag fått många nej brukar jag faktiskt tappa sugen, det måste jag medge. Även om det är dumt.

Däremot har jag särskilda rutiner efter att jag skickat ett säljmejl, och det är att höra av mig igen via mejl eller telefon efter 3-7 dagar om jag inte fått något svar. Andra rutiner jag har är att jag helst skriver på morgonen när jag är klar i huvudet, och ägnar eftermiddagen åt mer ”utåtriktade” aktiviteter, typ redaktörskontakt, mejlande, bloggande, intervjuer. Jag tror att det helt enkelt gäller att pröva sig fram för att identifiera det som funkar för en själv.

Magdalena frågar: Jag är rysligt sugen på att få texter publicerade och undrar hur jag bör gå tillväga. Vilka tidningar är okej med att publicera krönikor bara sådär utan att man regelbundet skriver för dem (till exempel Metro har ju sina regelbundna kolumnister)?

Svar: Jag har dålig inblick i hur det funkar med ”rekrytering” av krönikörer, men just som du skriver med Metro är det ju alltid samma kolumnister som återkommer i tidningarna och som profileras hårt. Därför tror jag att det kan vara svårt att få in någon enstaka krönika.

Jag tror att det du kan göra är att höra av dig till tidningarna du är intresserad av och kort introducera dig själv. Skicka med ett arbetsprov och berätta vilka dina specialämnen är. Framför allt tror jag att redaktörer letar efter krönikörer med både egen röst och nisch, och som inte är rädda för att väcka reaktioner. Om du är helt ny kan en bra idé vara att rikta dig mot landsortspressen, och framför allt: skaffa dig erfarenhet genom att blogga!

/Lisa

Har du också en fråga? Mejla den till frilansbloggen@gmail.com så försöker vi svara så gott vi kan!

Lämna en kommentar

Filed under Frilansvardagen, Mediavärlden, Nybörjartips, Sälj din idé

Frilansande facköversättare – ett osynligt lågstatusyrke?

GÄSTBLOGG: På konferenser med Sveriges Facköversättarförening (SFÖ) talas det ofta om ”facköversättarens låga status”. Och när jag flyttade in hos Frilansarna i augusti insåg jag, högst oväntat, att jag kände mig underlägsen mina journalistgrannar. De skriver helt egna texter, med sina namn på, i kända och viktiga publikationer! Wow!

Men … vad menas egentligen med att ”facköversättare har låg status”? (Om vi nu bortser helt från frågan om status är något eftersträvansvärt.)

En sak är säker: facköversättare är oerhört osynliga, inte bara i jämförelse med journalister. Jag visste knappt själv att yrket fanns för 12 år sedan, när jag sattes framför en dator med orden ”det här är Office 2000, du ska översätta det”. Hade jag mött en facköversättare då hade jag ställt samma fråga som jag själv alltid möts av idag: ”så du översätter böcker?”

Få tänker på allt annat som måste översättas: interntidningar, användaravtal, årsredovisningar, golfbaneskötselregler … Men är osynlighet lika med låg status? Att döma av andras reaktioner när jag berättar mer om mitt yrke: verkligen inte. De flesta blir oerhört fascinerade och imponerade när jag beskriver vad jag gör.

Fråga nummer två från de jag möter kan förutsägas med 99 % säkerhet: ”kan man leva på det?” Mitt högst personliga svar är ”absolut”, men det är en allmänt utbredd uppfattning – även bland många SFÖ:are – att översättare är dåligt betalda, ergo: har dålig status. Betalningen må det vara som det vill med (vi tar oftast betalt per källtextord, ett slags ackordsjobb alltså) men är dåligt betalt verkligen lika med låg status? Jag är inte så säker på det – heller.

Jag försörjer mig på något jag verkligen gillar, jobbar sällan mer än 30 timmar i veckan och planerar min arbetstid själv. Om inte det är ett högstatusyrke – vad är det då?

/Ida Johansson

Ida är medlem i SFÖ och översätter allt från FASS-texter till sällskapsspel. Mer information finns på hennes hemsida: www.ordskogen.com/ida. För mer inspiration och information om facköversättare och frilansare i allmänhet, rekommenderas världens skarpaste Elin samt världens roligaste Lotten.

6 kommentarer

Filed under Frilansvardagen, Gästbloggar, Mediavärlden

Mediemässa i Göteborg 2012

I dag läser jag i GP att Bokmässan satsar på en specifik mediemässa i Göteborg 2012.

Medievärlden har mer info. Bok och Biblioteks VD Anna Falck säger i en intervju:

– Jag ser framför mig en mötesplats med olika medieslag och gränsöverskridande frågeställningar, med stora evenemang men också riktigt små möten, styrelsemöten i medieföretag och liknande. Och då är svenska mässan en bra plats, det vet vi med erfarenhet från bokmässan.

I mars 2012 får alltså mediebranschen ännu en anledning att åka till Göteborg och frottera sig med varandra på stans hotellbarer.

/Lisa

Lämna en kommentar

Filed under Mediavärlden

Förklädd reklam på aftonbladet.se

textreklam

I svensk press ska det vara tydligt angivet vad som är en annons och vad som är redaktionellt innehåll.

Den senare tidens ”dolda” annonser på aftonbladet.se har gjort mig fundersam – gäller alltså inte samma regler på nätet?

Se bildexemplet ovan. Det enda som skvallrar om att ”Kasta glasögonen på 20 minuter” är reklam, är några skillnader i färger.
Det är inte okej! Men listigt. Min favoritapplikation till webbläsaren, AdBlock Plus, funkar inte på förklädd reklam.

/Lisa

Lämna en kommentar

Filed under Mediavärlden

Kulturskribenter ska profileras

Att varumärken i dag byggs kring personer har väl inte undgått någon. Och det gäller inte bara sminkmärken som frontas av Hollywoodstjärnor – även mediepersonligheter säljer produkter med sina ansikten. Sveriges föregångare Amelia Adamo rippade Oprah Winfrey, och nu i vår har vi sett både Kattis & Co och Leilas Countryliving. För att inte tala om kvällstidningsbilagornas alla Sofior och Ebbor. Likaså drar sajter surfare till sig genom bloggprofiler.

Nu har trenden nått kultursidorna. Svenska Dagbladet säger upp kontraktet med åtta frilansande radio- och tvkrönikörer för att satsa på mer profilerade skribenter. Det säger SvD:s nye kulturchef Stefan Eklund.

Större bildbylines att vänta, då alltså?

/Lisa

Lämna en kommentar

Filed under Mediavärlden

Kvalitetsmiss i SvD

SvD intervjuar sin nya kvalitetsredaktör i dagens tidning. Hans Ottosson ska hålla koll på tidningens fel, och verka för att misstagen blir färre. Lite roligt är det att ett språkfel smugit sig in i ingressen till intervjun:

”Hans Ottosson, som efter 28 år på SvD varav del flesta på olika chefsposter nu blir tidningens kvalitetsredaktör.”

På frågan ”Vilka fel tycker du är värst?” svarar Ottosson:

”Förutom rena sakfel är det irriterande med språkfel som får läsaren att studsa och hindrar läsningen.”

Nu är min månad med SvD snart slut, och ja, jag har studsat mycket oftare än med GP, som jag hade innan. Nu är det DN:s tur.
Andra grejer jag tänkt på om SvD? De är mycket bättre på webben än i tryckt form. På nätet är de riktigt bra. Rubrikerna skulle behöva hottas upp åtskilligt – jag ögnar igenom tidningen och glider förbi grejer som egentligen är bra. Texterna håller dock överlag bra klass. Del 2 är bra. Ledarskribenterna får stort genomslag. Ibland lite för mycket mitt i tidningen, kan jag tycka. Och så känns det inte som en tidning för privatpersoner/familjer, mer för företagare.  Ja, och så att det ofta är fel då.

/Lina,

Lämna en kommentar

Filed under Mediavärlden

Det går bra nu

pengarTrots lågkonjunkturen tycker flera av mina kollegor att det går lättare att sälja in jobb nu, än för ett år sedan. Om det beror på att de är mer etablerade, eller på att färre fasta jobb leder till att fler uppdrag läggs ut på frilansar? En kombination, tror jag.

/Lina

5 kommentarer

Filed under Mediavärlden